/usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/libidn.mo (6653B)
3 G L h i c d a K X ' * - & < c ) ~ I
" - P & q - -
# $
6 H
O
- !
O ] # m " % " % # C X w 5
8
I
$ h < f ^ S E > 9 O ( $ J O " r . 0 < ) 2 ) \ D 4 7 @ W $ * M
2 [ , 4 8 5 N 7 " ,
8 F F * - ) 1 % ! ( . , + &
$ " # 3 2 / 0 ' --allow-unassigned Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
--usestd3asciirules Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
--debug Print debugging information
--quiet Silent operation
--no-tld Don't check string for TLD specific rules
Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
-h, --help Print help and exit
-V, --version Print version and exit
-n, --nfkc Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
-s, --stringprep Prepare string according to nameprep profile
-d, --punycode-decode Decode Punycode
-e, --punycode-encode Encode Punycode
-a, --idna-to-ascii Convert to ACE according to IDNA (default mode)
-u, --idna-to-unicode Convert from ACE according to IDNA
Cannot allocate memory Code points prohibited by top-level domain Conflicting bidirectional properties in input Error in stringprep profile definition Flag conflict with profile Forbidden unassigned code points in input Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
Invalid input Malformed bidirectional string Missing input No top-level domain found in input Non-digit/letter/hyphen in input Output would be too large or too small Output would exceed the buffer space provided Prohibited bidirectional code points in input Prohibited code points in input Punycode failed String not idempotent under ToASCII String not idempotent under Unicode NFKC normalization String preparation failed String size limit exceeded Success System dlopen failed Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
Unicode normalization failed (internal error) Unknown error Unknown profile Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
could not convert from %s to UTF-8 could not convert from UCS-4 to UTF-8 could not convert from UTF-8 to %s could not convert from UTF-8 to UCS-4 could not do NFKC normalization idna_to_ascii_4z: %s idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s idna_to_unicode_8z4z: %s input error malloc only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified punycode_decode: %s punycode_encode: %s stringprep_profile: %s tld_check_4z (position %lu): %s tld_check_4z: %s Project-Id-Version: libidn 1.21
Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org
PO-Revision-Date: 2011-04-30 15:25+0200
Last-Translator: Jorma Karvonen
Language-Team: Finnish
Language: fi
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: KBabel 1.11.4
--allow-unassigned Vaihda ”IDNA AllowUnassigned”-lipun tilaa (oletus off)
--usestd3asciirules Vaihda ”IDNA UseSTD3ASCIIRules”-lipun tilaa (oletus off)
--debug Tulosta virheenjäljitystiedot
--quiet Hiljainen toiminta
--no-tld Älä etsi merkkijonosta TLD-kohtaisia sääntöjä
Vain valitsimille ”--idna-to-ascii” ja ”--idna-to-unicode”
-h, --help Tulosta ohje ja poistu
-V, --version Tulosta versio ja poistu
-n, --nfkc Normeeraa merkkijono ”Unicode v3.2 NFKC”-koodauksen mukaisesti
-s, --stringprep Valmistele merkkijono ”nameprep”-profiilin mukaisesti
-d, --punycode-decode Pura Punycode-koodaus
-e, --punycode-encode Koodaa Punycode-koodauksella
-a, --idna-to-ascii Muunna ACE-koodiksi IDNA-koodista (oletustila)
-u, --idna-to-unicode Muunna ACE-koodista IDNA-koodiksi
Ei voida varata muistia Code points-skalaariarvot kiellettyjä ylätason toimialueessa Ristiriitaisia kaksisuuntaisia ominaisuuksia syötteessä Virhe strngprep-profiilimäärittelyssä Lippu ristiriidassa profiilin kanssa Kiellettyjä määräämättömiä code points-skalaariarvoja syötteessä Kansainvälistetty verkkotunnus (IDN) muuntaa MERKKIJONOT tai vakiosyötteen.
Virheellinen syöte Väärän muotoinen kaksisuuntainen merkkijono Syöte puuttuu Syötteestä ei löytynyt ylätason toimialuetta Syötteessä on merkki, joka ei ole numero/kirjain/tavuviiva Tuloste olisi liian suuri tai liian pieni Tuloste ylittäisi varatun puskurin tilan Kiellettyjä kaksisuuntaisia code points-skalaariarvoja syötteessä Kiellettyjä code points-skalaariarvoja syötteessä Punycode-koodaus ei onnistunut Merkkijono ei ole idempotentti ToASCII-toiminnon aikana Merkkijono ei ole idempotentti Unicode NFKC-normeerauksen aikana Merkkijonon valmistelu ei onnistunut Merkkijonon koko ylitettiin Onnistui Järjestelmän dlopen-käsky ei onnistunut Kirjoita jokainen merkkijono omalle rivilleen ja lopeta rivi rivinvaihdolla.
Unicode-normeeraus ei onnistunut (sisäinen virhe) Tuntematon virhe Tuntematon profiili Käyttö: %s [VALITSIN]... [MERKKIJONOT]...
ei voitu muuntaa %s-merkistöstä UTF-8-merkistöön ei voitu muuntaa UCS-4-merkistöstä UTF-8-merkistöön. ei voitu muuntaa UTF-8-merkistöstä %s-merkistöön. ei voitu muuntaa UTF-8-merkistöstä UCS-4-merkistöön ei voitu tehdä NFKC-normeerausta. idna_to_ascii_4z: %s idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s idna_to_unicode_8z4z: %s syötevirhe malloc-käsky vain yksi valitsimista -s, -e, -d, -a, -u tai -n voidaan määritellä punycode_decode: %s punycode_encode: %s stringprep_profile: %s tld_check_4z (sijainti %lu): %s tld_check_4z: %s