/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.mo (23550B)
Ț Ç T
À ) Á & ë 2 Q % q ± ) Á - ë ! ; - T , , Ż Ü ś # $ 4 * Y
" Č Đ ì * ) 2 \ { 0 * Æ . ń 7 < P ș Ű ő " ' 5 ] z ž ` Ö * 7 R b ( ” " Ț & ( V B ! N »
$ E ' c " Š É Z ă > 8 X 8 Ê ! â " & ' % N % t B N Ę 0 , & ] & $ Œ á ö ! - " F $ i q ; < $ [ . $ Ż * Ô O ÿ % O / u - „ e Ó x 9 Č Ă Ö ò ! H %! ^ n! N Í! S " N p" N ż" # # $ 0# , U# # , # " Ă# " æ# # $ & -$ T$ s$ ? $ P Æ$ ! % 9% & Z% % % - Ÿ% 4 ì% 4 !& V& b& ! i& - & F č& A ' B' `' ! t' ' ' Á' & Ț' 9 ( 2 ?( D r( D ·( 3 ü( 0) L N) # ) ż) à) E * ' F* * n* C * ) Ę* + + (+ ( T+ }+ " + Á+ ! à+ " , %, ! ;, + ], I , 2 Ó, 9 - ' @- h- % n- - ł- % Ń- ) ś- V !. x. . . «. œ. Ś. è. / / ./ A/ $ R/ w/ / ą/ ” ł/ ; i1 + „1 # Ń1 & ő1 2 2 ; O2 ! 2 2 @ Í2 3 3 8 B3 . {3 G Ș3 @ ò3 @ 34 ( t4 - 4 7 Ë4 8 5 @ <5 }5 5 5 + Æ5 " ò5 % 6 F ;6 F 6 % É6 / ï6 H 7 ? h7 L š7 ő7 % 8 D ;8 8 % 8 & Á8 - è8 0 9 ) G9 9 q9 ) «9 2 Ő9 7 : / @: p: 5 ÿ:
5; . »; 2 ê; 3 < $ Q< q v< 0 è< i = $ = 1 š= + Ú= 3 > $ :> ( _> ) > y Č> , ,? W Y? X ±? *
@ 1 5@ 2 g@ ? @ , Ú@ < A P DA u A 8 B + DB pB }B +
B 7 ±B éB C - C + LC : xC 8 łC ìC Q |D / ÎD 1 țD ? 0E 1 pE 0 ąE s ÓE 1 GF ? yF K čF G G 1H HH & _H # H ( ȘH g ÓH n ;I e ȘI i J zJ K K % K 7 čK A ńK & 3L > ZL 1 L 1 ËL 0 ęL 3 .M - bM M _ ĄM k N + mN + N + ĆN ' ńN ' O 5 AO C wO R »O P P * &P A QP Z P J îP - 9Q # gQ , Q žQ 3 ÊQ % țQ + $R [ PR ; ŹR ~ èR | gS G äS ,T T LT . ĄT , ĐT % ęT _ #U 4 U 7 žU [ đU 6 LV + V D ŻV L ôV , AW 2 nW ĄW . ŸW C íW " 1X 7 TX 7 X f ÄX F +Y ; rY / źY ȚY 4 æY / Z 8 KZ 5 Z D șZ v ÿZ v[ z[ ~[ [ [ [ [ Ż[ č[ Ÿ[ Ä[ È[ â[ ö[ ú[ ! Æ y S D ș L ž n r ~ ł ± [ § s i Ă G m + ^ À ” Y J a Œ · U #
° 6 Č © \ Ç 9 I % " t e * p = 1 : Ž ? Q X ą Z K H ] & Ć d M w œ Ș g l j , Ÿ Ż | f x ) $ . « Ź
š ; Š Â 5 E > 3 {
_ 2 Á P T 0 ź 4 c „ o @ » 7 8 u - z Ä } b ` č R Ą V € B k / ¶ ż W F q < v h ' C O Ł N ( A A pointer to the pixel data of the pixbuf ANI image was truncated or incomplete. BMP image has bogus header data BMP image has oversize palette BMP image has unsupported depth BMP image has unsupported header size BMP image width too large Bits per Sample Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot read XPM colormap Color profile has invalid length %d Color profile has invalid length %d. Color profile has invalid length â%uâ. Colorspace Compressed icons are not supported Could not allocate memory: %s Could not create stream: %s Could not decode ICNS file Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not read from stream: %s Could not seek stream: %s Couldnât allocate memory for loading JPEG file Couldnât allocate memory for loading PNG Couldnât allocate memory for saving BMP file Couldnât load bitmap Couldnât load metafile Couldnât recognize the image file format for file â%sâ Couldnât save Couldnât write to BMP file Couldnât write to TIFF file Cursor hotspot outside image Dimensions do not match data Dimensions of TIFF image too large Error interpreting JPEG image file (%s) Error reading ICNS image: %s Error while decoding colormap Error writing to image file: %s Error writing to image stream Failed to allocate %d byte for file read buffer Failed to allocate %d bytes for file read buffer Failed to allocate QTIF context structure. Failed to close â%sâ while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to create GdkPixbufLoader object. Failed to find an image data atom. Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation â%sâ: reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load image â%sâ: %s Failed to load image â%sâ: reason not known, probably a corrupt image file Failed to open TIFF image Failed to open file â%sâ: %s Failed to open temporary file Failed to open â%sâ for writing: %s Failed to read QTIF header Failed to read from temporary file Failed to save TIFF image Failed to skip the next %d byte with seek(). Failed to skip the next %d bytes with seek(). Failed to write TIFF data Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File does not appear to be a GIF file File error when reading QTIF atom: %s GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image was truncated or incomplete. Has Alpha Height ICO image was truncated or incomplete. Image file â%sâ contains no data Image format unknown Image header corrupt Image is too wide for BMP format. Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type â%sâ is not supported Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps itâs from a different gdk-pixbuf version? Incremental loading of image type â%sâ is not supported Input file descriptor is NULL. Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM context struct Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to save image to callback Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error: Image loader module â%sâ failed to complete an operation, but didnât give a reason for the failure Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid header in animation Invalid header in icon Invalid header in icon (%s) Invalid key â%sâ. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. Invalid key â%sâ. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value â%dâ is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value â%sâ could not be parsed. JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value â%sâ is not allowed. JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value â%sâ is not allowed. Loop Malformed chunk in animation Maximum color value in PNM file is 0 Maximum color value in PNM file is too large No XPM header found Not all frames of the GIF image were loaded. Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Number of Channels PNG %s must be greater than zero; value â%sâ is not allowed PNG compression level must be a value between 0 and 9; value â%sâ is invalid PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file has an invalid height PNM file has an invalid width PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat PNM loader expected to find an integer, but didnât Pixel Bytes Pixels Premature end-of-file encountered Pseudocolor image does not contain a colormap QTIF atom size too large (%d byte) QTIF atom size too large (%d bytes) Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Raw PNM image type is invalid Readonly pixel data Resulting GIF image has zero size Rowstride TGA image has invalid dimensions TGA image type not supported TGA image was truncated or incomplete. TIFF bits-per-sample doesnât contain a supported value. TIFF compression doesnât refer to a valid codec. TIFF x-dpi must be greater than zero; value â%sâ is not allowed. TIFF y-dpi must be greater than zero; value â%sâ is not allowed. The colorspace in which the samples are interpreted The number of bits per sample The number of bytes between the start of a row and the start of the next row The number of columns of the pixbuf The number of rows of the pixbuf The number of samples per pixel This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s Topdown BMP images cannot be compressed Transformed JPEG has zero width or height. Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Unable to load image-loading module: %s: %s Unexpected bitdepth for colormap entries Unexpected end of PNM image data Unexpected icon chunk in animation Unrecognized image file format Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Unsupported image format for GDI+ Unsupported number of color components (%d) Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. Version %s of the GIF file format is not supported Whether the animation should loop when it reaches the end Whether the pixbuf has an alpha channel Width Width or height of TIFF image is zero XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 XPM file has invalid number of colors XPM has invalid number of chars per pixel failed to allocate image buffer of %u byte failed to allocate image buffer of %u bytes image formatBMP image formatEMF image formatGIF image formatJPEG image formatMacOS X icon image formatPNG image formatPNM/PBM/PGM/PPM image formatQuickTime image formatTIFF image formatTarga image formatWMF image formatWindows animated cursor image formatWindows icon image formatXBM image formatXPM Project-Id-Version: gdk-pixbuf master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdk-pixbuf/issues
PO-Revision-Date: 2021-02-17 17:40+0100
Last-Translator: Charles Monzat
Language-Team: GNOME French Team
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Gtranslator 3.38.0
Un pointeur vers les donnĂ©es de pixels du tampon de pixels Lâimage ANI est tronquĂ©e ou incomplĂšte. Lâimage BMP a un en-tĂȘte erronĂ© Lâimage BMP a une palette trop large Lâimage BMP a une profondeur non prise en charge Lâimage BMP a une taille dâen-tĂȘte non prise en charge Largeur dâimage BMP trop grande Nombre de bits par Ă©chantillon Le nombre de bits par canal de lâimage PNG nâest pas valide. Le nombre de bits du PNG transformĂ© nâest pas 8. Impossible dâallouer la mĂ©moire pour lâen-tĂȘte TGA Impossible dâallouer une palette de couleurs Impossible dâallouer de la mĂ©moire pour la structure de contexte TGA Impossible dâallouer de la mĂ©moire pour charger lâimage PNM Impossible dâallouer de la mĂ©moire pour charger lâimage XPM Impossible dâallouer un nouveau pixbuf Impossible de lire la palette de couleurs XPM La longueur %d du profil de couleur nâest pas valable La longueur %d du profil de couleur nâest pas valable. La longueur « %u » du profil de couleur nâest pas valable. Espace de couleurs Les icĂŽnes compressĂ©es ne sont pas prises en charge Impossible dâallouer de la mĂ©moire : %s Impossible de crĂ©er le flux : %s Impossible de dĂ©coder lâimage ICNS Impossible dâobtenir la hauteur de lâimage (fichier TIFF corrompu) Impossible dâobtenir la largeur de lâimage (fichier TIFF corrompu) Impossible de lire dans le flux : %s Impossible de se positionner dans le flux : %s Impossible dâallouer de la mĂ©moire pour le chargement du fichier JPEG Impossible dâallouer de la mĂ©moire pour le chargement du PNG Impossible dâallouer de la mĂ©moire pour lâenregistrement du fichier BMP Impossible de charger lâimage Impossible de charger le mĂ©tafichier Impossible de reconnaĂźtre le format dâimage du fichier « %s » Impossible dâenregistrer Impossible dâĂ©crire le fichier BMP Impossible dâĂ©crire le fichier TIFF Point chaud du curseur en dehors de lâimage Les dimensions ne correspondent pas aux donnĂ©es Dimensions de lâimage TIFF trop grandes Erreur dâinterprĂ©tation du fichier dâimage JPEG (%s) Erreur de lecture de lâimage ICNS : %s Erreur lors du dĂ©codage de la palette de couleurs Erreur lors de lâĂ©criture du fichier dâimage : %s Erreur lors de lâĂ©criture vers le flux image Ăchec dâallocation de %d octet pour le tampon de lecture du fichier Ăchec dâallocation de %d octets pour le tampon de lecture du fichier Ăchec de crĂ©ation de la structure de contexte QTIF. Impossible de fermer lâimage « %s » lors de lâĂ©criture, toutes les donnĂ©es nâont peut-ĂȘtre pas Ă©tĂ© enregistrĂ©es : %s Impossible de crĂ©er un objet GdkPixbufLoader. Impossible de trouver un atome de donnĂ©es images. Impossible de lire les donnĂ©es RGB du fichier TIFF Impossible de charger lâimage TIFF Impossible de charger lâanimation « %s » : raison inconnue, probablement un fichier dâanimation corrompu Impossible de charger lâimage « %s » : %s Impossible de charger lâimage « %s » : raison inconnue, probablement un fichier dâimage corrompu Impossible dâouvrir lâimage TIFF Impossible dâouvrir le fichier « %s » : %s Impossible dâouvrir le fichier temporaire Impossible dâouvrir « %s » en Ă©criture : %s Impossible de lire lâen-tĂȘte QTIF Impossible de lire le fichier temporaire Impossible dâenregistrer lâimage TIFF Lâoctet suivant nâa pas pu ĂȘtre sautĂ© avec seek(). Les %d octets suivants nâont pas pu ĂȘtre sautĂ©s avec seek(). Impossible dâenregistrer les donnĂ©es TIFF LâĂ©criture dans un fichier temporaire lors du chargement de lâimage XBM a Ă©chouĂ© LâĂ©criture dans un fichier temporaire lors du chargement dâune image XPM a Ă©chouĂ© La lecture du fichier GIF a Ă©chouĂ©Â : %s Erreur fatale dans le fichier dâimage PNG : %s Erreur fatale lors de la lecture dâune image PNG Erreur fatale lors de la lecture du fichier dâimage PNG : %s Le fichier ne semble pas ĂȘtre au format GIF Erreur de fichier lors de la lecture de lâatome QTIF : %s Il manque au fichier GIF quelques donnĂ©es (peut-ĂȘtre a-t-il Ă©tĂ© tronquĂ©Â ?) Lâimage GIF nâa pas de palette de couleurs globale, et une trame interne nâa pas de palette de couleurs locale. Lâimage GIF est corrompue (compression LZW incorrecte) Lâimage GIF est tronquĂ©e ou incomplĂšte. Transparence Hauteur Lâimage ICO est tronquĂ©e ou incomplĂšte. Le fichier image « %s » ne contient pas de donnĂ©es Format dâimage inconnu En-tĂȘte dâimage corrompu Lâimage est trop grande pour le format BMP. DonnĂ©es des pixels de lâimage corrompues Image trop grande pour ĂȘtre enregistrĂ©e en tant quâICO Le type dâimages « %s » nâest pas pris en charge Le module de chargement dâimages %s nâexporte pas la bonne interface ; peut-ĂȘtre provient-il dâune version diffĂ©rente de gdk-pixbuf ? Le chargement progressif dâimages de type « %s » nâest pas pris en charge Le descripteur du fichier dâentrĂ©e est NULL. MĂ©moire insuffisante pour charger le fichier PNG MĂ©moire insuffisante pour charger la structure de contexte PNM MĂ©moire insuffisante pour charger le fichier PNM MĂ©moire insuffisante pour charger lâimage XBM MĂ©moire insuffisante pour charger lâimage, essayez de quitter quelques applications pour libĂ©rer de la mĂ©moire MĂ©moire insuffisante pour ouvrir le fichier TIFF MĂ©moire insuffisante pour enregistrer lâimage dans un tampon MĂ©moire insuffisante pour enregistrer lâimage dans la fonction de rappel MĂ©moire insuffisante pour stocker une image de %lu sur %lu ; essayez de quitter quelques applications pour rĂ©duire la mĂ©moire occupĂ©e Erreur interne : le module de chargement dâimages « %s » nâest pas parvenu Ă terminer une opĂ©ration, mais il nâa pas donnĂ© la raison de son Ă©chec Fichier XBM non valide Fichier XPM non valide En-tĂȘte non valide dans lâanimation En-tĂȘte non valide pour lâicĂŽne En-tĂȘte non valide pour lâicĂŽne (%s) ClĂ© « %s » non valide. Les clĂ©s pour les fragments texte PNG doivent ĂȘtre des caractĂšres ASCII. ClĂ© « %s » non valide. Les clĂ©s pour les fragments texte PNG doivent contenir entre 1 et 79 caractĂšres. La qualitĂ© JPEG doit ĂȘtre une valeur entre 0 et 100 ; la valeur « %d » nâest pas autorisĂ©e. La qualitĂ© JPEG doit ĂȘtre une valeur entre 0 et 100 ; la valeur « %s » nâest pas interprĂ©table. La densitĂ© horizontale (x-dpi) dâune image JPEG doit ĂȘtre une valeur entre 1 et 65535 ; la valeur « %s » nâest pas autorisĂ©e. La densitĂ© verticale (y-dpi) dâune image JPEG doit ĂȘtre une valeur entre 1 et 65535 ; la valeur « %s » nâest pas autorisĂ©e. Boucle Fragment malformĂ© dans lâanimation La valeur maximale de couleur dans le fichier PNM est 0 La valeur maximale de couleur dans le fichier PNM est trop grande Aucun en-tĂȘte XPM nâa Ă©tĂ© trouvĂ© Certaines images de lâimage GIF nâont pas Ă©tĂ© chargĂ©es. MĂ©moire insuffisante pour charger le fichier GIF MĂ©moire insuffisante pour charger le fichier ICO MĂ©moire insuffisante pour charger lâanimation MĂ©moire insuffisante pour charger lâimage bitmap MĂ©moire insuffisante pour charger lâicĂŽne Nombre de canaux %s dâune image PNG doit ĂȘtre supĂ©rieure Ă 0 ; la valeur « %s » nâest pas autorisĂ©e La niveau de compression PNG doit ĂȘtre une valeur entre 0 et 9 ; la valeur « %s » nâest pas valable Le fichier PNM a une hauteur dâimage de 0 Le fichier PNM a une largeur dâimage de 0 Le fichier PNM a un octet initial incorrect Le fichier PNM a une hauteur non valide Le fichier PNM a une largeur non valide Le fichier PNM nâest pas un sous-format PNM reconnu Le chargeur dâimage PNM ne prend pas en charge ce sous-format PNM Le chargeur PNM sâattendait Ă recevoir un entier, mais ce nâĂ©tait pas le cas Octets de pixels Pixels Fin de fichier rencontrĂ©e prĂ©maturĂ©ment Lâimage en pseudo-couleurs ne contient pas de carte de couleurs Taille dâatome QTIF trop grande (%d octet) Taille dâatome QTIF trop grande (%d octets) Les formats PNM bruts nĂ©cessitent exactement un espace avant les donnĂ©es Le type dâimage PNM brut nâest pas valide DonnĂ©es de pixels en lecture seule Lâimage GIF rĂ©sultante a une taille nulle Longueur de ligne Les dimensions de lâimage TGA ne sont pas valides Type dâimage TGA non pris en charge Lâimage TGA est tronquĂ©e ou incomplĂšte. Le nombre de bits par Ă©chantillon du fichier TIFF contient une valeur non prise en charge. La compression TIFF ne se rĂ©fĂšre pas Ă un codec valable. La densitĂ© horizontale (x-dpi) dâune image TIFF doit ĂȘtre supĂ©rieure Ă 0 ; la valeur « %s » nâest pas autorisĂ©e. La densitĂ© verticale (y-dpi) dâune image TIFF doit ĂȘtre supĂ©rieure Ă 0 ; la valeur « %s » nâest pas autorisĂ©e. Lâespace de couleurs dans lequel les Ă©chantillons sont interprĂ©tĂ©s Nombre de bits par Ă©chantillon Le nombre dâoctets entre le dĂ©but dâune ligne et le dĂ©but de la ligne suivante Le nombre de colonnes dans le tampon de pixels Le nombre de lignes dans le tampon de pixels Le nombre dâĂ©chantillons par pixel Cette version de gdk-pixbuf ne prend pas en charge lâenregistrement au format dâimage : %s Les images BMP Topdown ne peuvent ĂȘtre compressĂ©es Le JPEG transformĂ© a une largeur ou une hauteur nulle. Le PNG transformĂ© a un nombre de canaux non pris en charge, il devrait ĂȘtre de 3 ou de 4. Le PNG transformĂ© a une largeur ou une hauteur nulle. Le PNG transformĂ© nâest ni RGB, ni RGBA. Impossible de charger le module de chargement dâimages : %s : %s Profondeur de couleur inattendue pour les entrĂ©es de la palette de couleurs Fin inattendue des donnĂ©es de lâimage PNM Fragment dâicĂŽne non attendu dans lâanimation Format dâimage non reconnu Espace de couleur JPEG non pris en charge (%s) Profondeur de couleur non prise en charge pour le fichier ICO : %d Type dâicĂŽne non pris en charge Le format dâimage nâest pas pris en charge par GDI+ Nombre de composants de couleur (%d) non pris en charge La valeur pour le fragment texte PNG « %s » ne peut pas ĂȘtre convertie dans le codage ISO-8859-1. La version %s de ce format de fichier GIF nâest pas prise en charge. Indique si lâanimation doit boucler quand elle se termine Indique si le tampon de pixels a un canal alpha Largeur La largeur ou la hauteur de lâimage TIFF est nulle Le fichier XPM a une hauteur nĂ©gative ou nulle Le fichier XPM a une taille dâimage nĂ©gative ou nulle Le fichier XPM nâa pas un nombre de couleurs valide Le nombre de caractĂšres par pixel du fichier XPM nâest pas valide Ă©chec dâallocation de %u octet pour le tampon dâimage Ă©chec dâallocation de %u octets pour le tampon dâimage BMP EMF GIF JPEG IcĂŽne pour MacOS X PNG PNM/PBM/PGM/PPM QuickTime TIFF Targa WMF Curseur animĂ© de Windows IcĂŽne pour Windows XBM XPM