/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/usermode.mo (11314B)
a $ , 8 0 9 j \ # / D t {
+
" 1
T
_
+ d
U
) '
Q \
q | : K X v Y
h
q
$ A < ~ % 4 _ o J x "
' 7 z = z 3 C C _ }
. * 5 3 & i ( # S e ' x $ - L @ H ( X ( ! ) + = ? D
> n 1 H 4 z G & 8 P ] y $ ' A 3 - I w * , & >
O Z * m ; [ 0 K! 8 |! ! > ! r "
" S " . " # $# <# Q# ! j# # 6$ $ % & & x' ( ( ( ) g* q* y* * * 4 * * / + V 4+ ) + . + * + " , ^ ; - A R a \ . ? 6 5 3 @ 0 F ' = B , W
$ Q G * I H " 9 ( > S X O & ` [ D _ E : 2 4 Y T U 7 P ) % #
N ! C / 1 J ] Z V K L + 8 < M %s failed to connect to the session manager: %s
(current) UNIX password: About Myself Are you sure you want to format this disk? You will destroy any data it currently contains. Authenticating as "%s" BAD PASSWORD: it is too short BAD PASSWORD: it's WAY too short Can't set binary encoding on an IO channel: %s
Cancel Cannot fork().
Change personal information Change your login password Changing login shell. Changing password. Changing personal information. Device Directory Disk Management Error Error loading list of file systems Error: %s
Exit Failed to drop administrator privileges: %s Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d Failed to find selected program. Failed to run command "%s": %s
Failed to set IO channel nonblocking: %s
Filesystem Forget Authorization Full Name: Home Phone Number: Information Information updated. Insufficient rights. Internal PAM error occured. Invalid call to subprocess. Keep Authorization Launch system-wide configuration tools without a password. Login Shell: Mount and unmount filesystems New UNIX password: No more retries allowed OK Office Phone Number: Office: One or more of the changed fields is invalid.
This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
Please remove those and try again. Out of memory. Password Password resetting error. Password unchanged Password: Perform a _low-level format. Pipe error.
Query Request canceled. Retype new UNIX password: Run Unprivileged Select a _filesystem type to create: Some systems files are locked.
Please try again in a few moments. Sorry, passwords do not match The device '%s' can not be formatted. The exec() call failed. The password you typed is invalid.
Please try again. There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
Contact your administrator. Un_mount Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
Unexpected command-line arguments
Unknown error. Unknown exit code. Unknown user. User Information User Mount Tool You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
privileges, but more information is needed in order to do so. You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so. You are attempting to run "%s" which requires administrative
privileges, but more information is needed in order to do so. You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so. You are attempting to run a command which may benefit from
administrative privileges, but more information is needed in order to do so. You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so. You are attempting to run a command which requires administrative
privileges, but more information is needed in order to do so. You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so. You don't exist. Go away.
You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization. Your current shell is not listed in /etc/shells.
You are not allowed to change your shell.
Consult your system administrator. _Format _Mount _Run Unprivileged dup2() error.
execl() error, errno=%d
invalid controlling tty in pam_timestamp_check login: no controlling tty for pam_timestamp_check pam-panel-icon: failed to connect to session manager
pam_timestamp_check is not setuid root permissions error in pam_timestamp_check user unknown to pam_timestamp_check userhelper must be setuid root
Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
PO-Revision-Date: 2015-03-21 02:44-0400
Last-Translator: Copied by Zanata
Language-Team: French
Language: fr
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
%s n'a pas réussi à établir la connexion avec le gestionnaire de sessions : %s
Mot de passe UNIX (actuel) : Renseignements personnels Êtes-vous sûr de vouloir formater ce disque ? Vous détruiriez toutes les données qu'il contient. Authentification en tant que « %s » MOT DE PASSE INCORRECT : trop court MOT DE PASSE INCORRECT : VRAIMENT trop court Impossible d'associer l'encodage binaire à un canal d'entrée/sortie : %s
Annuler Erreur fork().
Changement des informations personnelles Modifier votre mot de passe de connexion Changement du shell de connexion. Modifier le mot de passe. Changement des informations personnelles. Périphérique Répertoire Gestion du disque Erreur Erreur lors du chargement de la liste des systèmes de fichiers Erreur : %s
Quitter Impossible d'abandonner les privilèges d'administrateur : %s Impossible d'abandonner les privilèges d'administrateur : pam_timestamp_check a renvoyé un code d'erreur %d Impossible de trouver le programme sélectionné. Impossible d'exécuter la commande « %s » : %s
Impossible de paramétrer l'option de non blocage du canal d'E/S : %s
Système de fichiers Abandonner l'autorisation Nom et prénom : Téléphone domicile : Informations Informations mises à jour. Droits insuffisants. Une erreur interne PAM est survenue. Appel non valide à un sous-processus. Garder l'autorisation Démarrer les outils de configuration système sans mot de passe. Shell de connexion : Monter et démonter les systèmes de fichiers Nouveau mot de passe UNIX : Aucune nouvelle tentative n'est autorisée OK Téléphone bureau : Bureau : Un ou plusieurs des champs modifiés ne sont pas valides.
Cela peut être dû à des caractères deux-points ou virgule dans
l'un des champs. Veuillez les retirer et essayer à nouveau. Mémoire insuffisante. Mot de passe Erreur de réinitialisation du mot de passe. Mot de passe inchangé Mot de passe : Effectuer un formatage de _bas niveau. Erreur de tube.
Interroger Requête annulée. Confirmer le nouveau mot de passe UNIX : Exécuter sans privilèges Sélectionner un type de système de _fichiers à créer : Certains fichiers système sont verrouillés.
Veuillez essayer à nouveau un peu plus tard. Désolé, les mots de passe ne correspondent pas Le périphérique « %s » ne peut pas être formaté. L'appel à exec() a échoué. Le mot de passe n'est pas valide.
Veuillez essayer à nouveau. Il n'y a pas de système de fichiers montable ou démontable par les utilisateurs.
Contactez votre administrateur. Dé_monter Impossible d'ouvrir une fenêtre graphique et de trouver un terminal de contrôle.
Arugments inattendus sur la ligne de commande
Erreur inconnue. Code de sortie inconnu. Utilisateur inconnu. Informations utilisateur Outil de montage de l'utilisateur Vous essayez d'exécuter « %s » qui pourrait nécessiter des privilèges du super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération. Vous essayez d'exécuter « %s » qui pourrait nécessiter des privilèges de super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération. Vous essayez d'exécuter « %s » qui nécessite des privilèges du super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération. Vous essayez d'exécuter « %s » qui nécessite des privilèges de super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération. Vous essayez d'exécuter une commande qui pourrait nécessiter des privilèges
du super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération. Vous essayez d'exécuter une commande qui pourrait nécessiter des privilèges de super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération. Vous essayez d'exécuter une commande qui nécessite des privilèges du
super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération. Vous essayez d'exécuter une commande qui nécessite des privilèges de super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération. Identité inexistante. Quitter.
Vous êtes actuellement autorisé à configurer des paramètres pour l'ensemble du système (qui touchent tous les utilisateurs) sans devoir saisir à nouveau le mot de passe de l'administrateur. Vous pouvez renoncer à cette autorisation. Votre shell actuel ne figure pas dans le fichier /etc/shells.
Vous n'êtes pas autorisé à changer votre shell.
Consultez votre administrateur système. _Formater _Monter Exécute_r sans privilèges Erreur dup2().
Erreur execl(), errno=%d
tty de contrôle non valide dans pam_timestamp_check Identifiant : aucun tty de contrôle pour pam_timestamp_check pam-panel-icon : impossible d'établir la connexion avec le gestionnaire de sessions
pam_timestamp_check n'est pas setuid root erreur de permissions dans pam_timestamp_check utilisateur inconnu de pam_timestamp_check userhelper doit être setuid root