/usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/libdnf.mo (7000B)
Ț > S ü H I
^ , l ( ¶ ß ( 8 ) 8 b 8 Œ ő " 6 P ` \ Y œ + C d & ą É ! é ' < * X " Š ! À â ő
1
; R
8
Ç
â
& đ
/ B T r ° Ï ë 9 ! / [ - - č ) ç ,
' >
f
ą
ș
Ș Ì
w 1 % Ń Y ś & Q 7 x H ° G ù / A L q $ Ÿ 6 ă ! < H s Đ D D , " ¶ ( Ù 0 ) 3 . ] 4 Á - á 9 3 I } . Ë + ć * + < S h R Œ ' 7 * M $ x ł Ê 4 ë ) ) J $ t : Ô Y ò A L E A Ô < F S 3 & Î # ő ! ; & 5 ,
7 / < ) % = $ ( " # 6 . + ' > : 3 4 - 2 ; 9 ! * 1 0 8 Problem %1$i: %2$s
Problem: %s
%i problem detected:
%i problems detected:
'%s' is not an allowed value Cache-only enabled but no cache for '%s' Cannot create directory "%s": %s Cannot find a valid baseurl for repo: %s Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist Could not depsolve transaction; Error running transaction and no problems were reported! Error running transaction: %s Fatal error, run database recovery GetValue(): Value not set In progress Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system Repository %s has no mirror or baseurl set. can not create temporary file %s can not read file %1$s: %2$s cannot create temporary file: %s could not add erase element %1$s(%2$i) could not convert '%s' to bytes could not convert '%s' to seconds failed creating cachedir %s failed loading RPMDB failed opening tmp file: %s failed to add install element: %1$s [%2$i] failed to auto-detect architecture failed to find package %s failed to open(generic error): %s failed to open: %s failed to verify key for %s given path '%s' does not exist. given path '%s' is not absolute. given value [%d] should be greater than allowed value [%d]. given value [%d] should be less than allowed value [%d]. invalid boolean value '%s' invalid value loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed. no %1$s string for %2$s no value specified null repo md file package %s is not installable percentage '%s' is out of range public key unavailable for %s repo %s: 0x%s already imported repo %s: imported key 0x%s. repo: using cache for: %s repo_add_solv() has failed. reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match. reviving: '%s' can be revived - repomd matches. reviving: failed for '%s', mismatched %s sum. reviving: failed for '%s', mismatched repomd. reviving: repo '%s' skipped, no metalink. reviving: repo '%s' skipped, no usable hash. seconds value '%s' must not be negative signature does not verify for %s signature not found for %s some dependency problem unknown unit '%s' Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2021-11-04 08:05+0000
Last-Translator: BalĂĄzs MeskĂł
Language-Team: Hungarian
Language: hu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 4.8
%1$i. probléma: %2$s
Probléma: %s
%i probléma észlelve.
%i probléma észlelve.
a(z) â%sâ Ă©rtĂ©k nem megengedett Csak gyorsĂtĂłtĂĄrazĂĄs engedĂ©lyezve, de nincs gyorsĂtĂłtĂĄr a(z) â%sâ tĂĄrolĂłhoz Nem hozhatĂł lĂ©tre könyvtĂĄr"%s": %s Nem talĂĄlhatĂł Ă©rvĂ©nyes bĂĄzis-URL a tĂĄrolĂłhoz: %s KonfigurĂĄciĂł: a(z) â%sâ azonosĂtĂłjĂș OptionBinding mĂĄr lĂ©tezik KonfigurĂĄciĂł: a(z) â%sâ azonosĂtĂłjĂș OptionBinding nem lĂ©tezik A tranzakciĂł fĂŒggĆsĂ©gei nem oldhatĂłk fel; Hiba a tranzakciĂł futtatĂĄsakor, Ă©s semmilyen problĂ©ma nem volt jelentve! Hiba a tranzakciĂł futtatĂĄsakor: %s VĂ©gzetes hiba, adatbĂĄzis-helyreĂĄllĂtĂĄs futtatĂĄsa GetValue(): Nincs Ă©rtĂ©k megadva Folyamatban A legnagyobb letöltĂ©si sebessĂ©g alacsonyabb mint a legkisebb. MĂłdosĂtsa a minimĂĄlis sebessĂ©g vagy a korlĂĄtozĂĄs beĂĄllĂtĂĄsĂĄt A modulĂĄris metaadatok nem Ă©rhetĆek el a(z) â%sâ modulĂĄris csomaghoz, ezĂ©rt nem telepĂthetĆ a rendszerre A(z) â%sâ tĂĄrolĂłhoz nincs tĂŒkör vagy bĂĄzis-URL beĂĄllĂtva. nem hozhatĂł lĂ©tre a(z) %s ideiglenes fĂĄjl a(z) %1$s fĂĄjl nem ĂrhatĂł: %2$s nem hozhatĂł lĂ©tre ideiglenes fĂĄjl: %s a törlendĆ elem nem adhatĂł hozzĂĄ: %1$s(%2$i) a(z) â%sâ nem alakĂthatĂł bĂĄjtokkĂĄ a(z) â%sâ nem alakĂthatĂł mĂĄsodpercekkĂ© a(z) %s gyorsĂtĂłtĂĄrmappa lĂ©trehozĂĄsa sikertelen az RPMDB betöltĂ©se sikertelen az ĂĄtmeneti fĂĄjl megnyitĂĄsa sikertelen: %s a telepĂtendĆ elem hozzĂĄadĂĄsa sikertelen: %1$s [%2$i] az architektĂșra automatikus Ă©szlelĂ©se sikertelen a(z) %s csomag nem talĂĄlhatĂł a megnyitĂĄs sikertelen (ĂĄltalĂĄnos hiba): %s megnyitĂĄs sikertelen: %s a(z) %s kulcsĂĄnak ellenĆrzĂ©se sikertelen a megadott â%sâ Ăștvonal nem lĂ©tezik. a megadott â%sâ Ăștvonal nem abszolĂșt. a megadott Ă©rtĂ©knek [%d] nagyobbnak kell lennie, mint a megengedett Ă©rtĂ©k [%d]. a megadott Ă©rtĂ©knek [%d] kisebbnek kell lennie, mint a megengedett Ă©rtĂ©k [%d]. Ă©rvĂ©nytelen logikai Ă©rtĂ©k: â%sâ Ă©rvĂ©nytelen Ă©rtĂ©k az MD_TYPE_PRIMARY betöltĂ©se sikertelen. nincs %1$s karakterlĂĄnc ehhez: %2$s nincs Ă©rtĂ©k megadva null tĂĄrolĂł MD-fĂĄjl a(z) %s csomag nem telepĂthetĆ a(z) â%sâ szĂĄzalĂ©k a tartomĂĄnyon kĂvĂŒl esik a(z) %s nyilvĂĄnos kulcsa nem Ă©rhetĆ el %s tĂĄrolĂł: a 0x%s mĂĄr importĂĄlva lett %s tĂĄrolĂł: 0x%s kulcs importĂĄlva. tĂĄrolĂł: gyorsĂtĂłtĂĄr hasznĂĄlata a következĆhöz: %s a repo_add_solv() sikertelen. ĂșjraĂ©lesztĂ©s: â%sâ ĂșjraĂ©leszthetĆ â a metalink ellenĆrzĆösszegek egyeznek. ĂșjraĂ©lesztĂ©s: â%sâ ĂșjraĂ©leszthetĆ â a repomd egyezik. ĂșjraĂ©lesztĂ©s: â%sâ esetĂ©n sikertelen, nem egyezĆ %s összeg. ĂșjraĂ©lesztĂ©s: â%sâ esetĂ©n sikertelen, nem egyezĆ repomd. ĂșjraĂ©lesztĂ©s: â%sâ tĂĄrolĂł kihagyva, nincs metalink. ĂșjraĂ©lesztĂ©s: â%sâ tĂĄrolĂł kihagyva, nincs hasznĂĄlhatĂł hash. a(z) â%sâ mĂĄsodperc Ă©rtĂ©k nem lehet negatĂv az alĂĄĂrĂĄs nem felel meg ennĂ©l: %s a(z) %s alĂĄĂrĂĄsa nem talĂĄlhatĂł valamilyen fĂŒggĆsĂ©gi problĂ©ma ismeretlen egysĂ©g: â%sâ