/usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES
NameSizeModeActions
acl.mo72040644editdlrm
aspell.mo315340644editdlrm
atk10.mo104530644editdlrm
attr.mo36540644editdlrm
authselect.mo369150644editdlrm
bash.mo1634180644editdlrm
bison-gnulib.mo40420644editdlrm
bison.mo135990644editdlrm
chkconfig.mo124410644editdlrm
coreutils.mo3760570644editdlrm
cpio.mo328540644editdlrm
cracklib.mo19340644editdlrm
cryptsetup.mo1334360644editdlrm
diffutils.mo352640644editdlrm
dnf-plugins-core.mo341890644editdlrm
dnf.mo946800644editdlrm
dpkg.mo1487020644editdlrm
e2fsprogs.mo1804380644editdlrm
elfutils.mo1855710644editdlrm
findutils.mo355290644editdlrm
firewalld.mo410280644editdlrm
flex.mo156420644editdlrm
gdbm.mo194180644editdlrm
gdk-pixbuf.mo227410644editdlrm
gettext-runtime.mo89080644editdlrm
gettext-tools.mo1182110644editdlrm
git.mo6134990644editdlrm
glib20.mo1409130644editdlrm
gnupg2.mo2295670644editdlrm
gnutls.mo340250644editdlrm
grep.mo163690644editdlrm
grub.mo1346650644editdlrm
gtk20.mo587180644editdlrm
hunspell.mo109020644editdlrm
initscripts.mo221340644editdlrm
iso_639-2.mo237630644editdlrm
iso_639-3.mo1237700644editdlrm
iso_639-5.mo79850644editdlrm
iso_639.mo237630644editdlrm
iso_639_3.mo1237700644editdlrm
iso_639_5.mo79850644editdlrm
iso_3166-1.mo235300644editdlrm
iso_3166-2.mo2101600644editdlrm
iso_3166-3.mo30490644editdlrm
iso_3166.mo235300644editdlrm
iso_3166_2.mo2101600644editdlrm
iso_4217.mo90670644editdlrm
iso_15924.mo101580644editdlrm
kbd.mo406050644editdlrm
libdnf.mo269480644editdlrm
libexif-12.mo1172790644editdlrm
libgpg-error.mo348780644editdlrm
libidn.mo86170644editdlrm
libidn2.mo49780644editdlrm
libpwquality.mo60970644editdlrm
libuser.mo276030644editdlrm
Linux-PAM.mo100480644editdlrm
m4.mo20720644editdlrm
make.mo445300644editdlrm
man-db-gnulib.mo48220644editdlrm
man-db.mo202970644editdlrm
nano.mo587930644editdlrm
NetworkManager.mo2123220644editdlrm
newt.mo6160644editdlrm
p11-kit.mo100380644editdlrm
parted.mo739320644editdlrm
passwd.mo64210644editdlrm
policycoreutils.mo77370644editdlrm
polkit-1.mo55420644editdlrm
popt.mo21220644editdlrm
psmisc.mo187680644editdlrm
pv.mo38150644editdlrm
quota.mo623440644editdlrm
recode.mo112660644editdlrm
rhn-client-tools.mo87720644editdlrm
rpm.mo817980644editdlrm
sed.mo90180644editdlrm
selinux-python.mo788740644editdlrm
shadow.mo192790644editdlrm
sssd.mo837730644editdlrm
sudo.mo261010644editdlrm
sudoers.mo796710644editdlrm
sysstat.mo142880644editdlrm
systemd.mo270050644editdlrm
tar.mo651320644editdlrm
usermode.mo109030644editdlrm
util-linux.mo4952430644editdlrm
wget-gnulib.mo50110644editdlrm
wget.mo799240644editdlrm
xfsprogs.mo4627270644editdlrm
xz.mo260840644editdlrm
Edit: /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/aspell.mo (31534B)
0 {5)EKo9!80P1%(N<Q H8 11R&@2I;i+:K X2w;j>a @ @ "!6=! t!!!!!!!! !!2"&8"3_"1""7#i$ (%*2%]% z% % % % % % % %(%9%-&4&N&+l& && &&&!& ' ''9;'u'.z'''':(>>((}((( (( (('(")9)X)])|))!))6)$* A*6b**** ***(+:/+6j++ ++ +,,.,-M,={,6,F,@7-Cx-H-.R.#.? /5L/%/)/$/1/1)0/[0a020# 1&D1Jk1W1J2LY282"23!"3#D3h3$3(3"343&+4%R4%x4$44/4K5Q_5155&6Z)666606/6+7&>7e7!~7.7(7(7!8?88[83888889&-9T9o9"r99999.9*':'R:z:)::::0:(;!H;(j;(;;&;;<7<P<g<< <<<<<<1=A=#[=(=(=&='=+ >)L>2v>1> >">7 ?B?*b???<??@,'@/T@ @@@@%@#@AQFQQ6Q R/R8R!PRrR{RRRRRBR S/?S2oSS4ST]U U=U.V KV UV _V iV sV }V V V*V=VW W(W(FW&oWWWWWWW W1WB1XtX7}XXX#XCYFYY.YYYY YZ#Z(6Z_Z-zZZ"Z$Z%Z[9[(T[(}["[6[\\<\D\V\#\\.\U\Q]$W]|]]],]"]5^B8^4{^<^9^9'_4a__H(` q`<`2`a+!a$Ma0ra/a.aYb/\b$bbKbYcKwcLc9d.Jdyd$d,dde'e)Ge8qe)ee%ef3f5PfXfSf-3gag)|g\ghh=h/Vh5hh$hh%i84i.mi2i ii:j5Ijj'jjjj&k5kJkOkokkkk,k-l%4lZl(mll&ll2l),m'Vm,~m.m m/m$+nPnonn nnnnoo6oOo2foo$o/o( p"6p#Yp+}p%p0p*q +q+7qBcq-q,qr!r<Ar~r$r/r2r s$s*s&Is0ps-s"ss$t'4t3\t$t3t%t5u-Eu'su2u-u2u$/v/Tvvv4v0v1wFwfw ww!ww&w(x$Hx2mxx+xxx7y Qy#[yy@y+y/y--z+[z3z9z8zqa%/[90yHsN\-5#jGV&f@4R,h&bKk~{;<=>?1ApB tC$^o}XU)Qm 0g+*w  OS /vnY'!I$dr'- !(`Ml)FE*6 W8xJ:(L% _7"2 ,#z"Dc. +.P T 3i]e|Zu %s filter: %s ####################################################################### # # Filter: %s # %s # # configured as follows: Aspell %s. Copyright 2000-2019 by Kevin Atkinson. converts from one encoding to another dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary. lists available dictionaries / filters / filter modes perform Unicode normalization reduce the size of a word list via affix compression -?|usage display a brief usage message -a|pipe "ispell -a" compatibility mode -c|check spellchecks a file -v|version prints a version line normalization form to use, either none, internal, or strict [dump] config dumps the current configuration to stdout [dump] dicts | filters | modes clean [strict] cleans a word list so that every line is a valid word config prints the current value of an option conv [] dump|create|merge master|personal|repl [] expand [1-4] expands affix flags filter filters input as if it was being spellchecked help display a detailed help message list produce a list of misspelled words from standard input munch generate possible root words and affixes munch-list [simple] [single|multi] [keep] norm ( | ) [] soundslike returns the sounds like equivalent for each word entered does not take any parameters."%expression:1" is not a valid regular expression."%mode:1" error"%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3"."%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2"."%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2"."%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2"."%s" is not a regular file"%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.# default: %file:1: is one of:ASPELL_CONF env varAbortAbort This OperationAccept ChangesAddAdd LowerAffix '%aff:1' is corrupt.Affix flags found in word but no affix file given.Are you sure you want to abort (y/n)? Aspell version does not match filter's requirement.Aspell version does not match mode's requirement.Available Dictionaries: Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master" option. They can also be selected indirectly via the "lang", "variety", and "size" options. Available Filter Modes: Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option. This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file type from the extension, and possibility the contents, of the file. Available Filters (and associated options): Filters can be added or removed via the "filter" option. BackspaceCan't merge a master word list yet. Sorry.Confused by version control.Control-AControl-BControl-CControl-DControl-EControl-FControl-HControl-KCould not open the file "%s" for readingCould not open the file "%s" for writing. File not saved.DeleteDelete the next characterDelete the previous characterDoes not contain any alphabetic characters.Empty extension at char %char:1.Empty option specifier.Empty string.EndEnterError setting filter description.Error: Error: %s Error: Stdin not a terminal.Error: You must specify at least %d parameters for "%s". ExitExpected language "%lang:1" but got "%prev:2".Expecting "%modekey:1" key.Filter option already exists.HTML attributes to always checkHTML tags that start an HTML block that allows blank linesHTML tags that start an HTML block that ends with a blank lineHTML tags to always skip the contents ofHomeIgnoreIgnore allIncompatible hash function.Invalid InputInvalid Option: %sInvalid UTF-8 sequence at position %ld.Invalid keymapping: %sKill all characters to the EOLLeftMissing magic mode expression.Move Back one spaceMove Forward one spaceMove to the beginning of the lineMove to the end of the lineNo word lists can be found for the language "%lang:1".Only one file name may be specified.Operation Not Supported: %what:1Option "%option:1" possibly specified prior to filter.Option modifier unknown.Possibly incorrect count.ReplaceReplace allRightSGML attributes to always checkSGML tags to always skip the contents ofSorry "create/merge personal" is currently unimplemented. Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented. Sorry I won't overwrite "%s"Sorry that is an invalid choice!Suggestion Time: %f TeX commandsTexinfo commands to ignore the parameters ofTexinfo environments to ignoreThe Unicode code point U+%04X is unsupported.The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.The condition "%cond:1" is invalid.The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.The directory "%dir:1" can not be opened for reading.The encoding "%encod:1" is not known.The encoding "%encod:1" is not supported.The file "%file:1" can not be openedThe file "%file:1" can not be opened for reading.The file "%file:1" can not be opened for writing.The file "%file:1" is not in the proper format.The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".The file "%filter:1" does not contain any filters.The file name "%file:1" is invalid.The filter "%filter:1" does not exist.The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.The key "%key:1" is not a boolean.The key "%key:1" is not a list.The key "%key:1" is not a string.The key "%key:1" is not an integer.The key "%key:1" is unknown.The language "%lang:1" is not known.The language "%lang:1" is not supported.The main word list is unavailable.The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".The personal word list is unavailable.The required field "name" is missing.The session word list is unavailable.The soundslike "%sl:2" is not known.The string "%str:1" is invalid.The total length is larger than 240 characters.The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".The value for option "%key:1" can not be changed.The word "%word:1" is invalid.There must be at least one "add" line.This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.This is probably because: Time to load word list: Unhandled Error: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, compUnicode normalization required for current langUnknown Action: %sUnknown mode description key "%key:1".Unknown mode: "%mode:1".Usage: aspell [options] Use option modifiers only within named option.Version specifier missing key: "aspell".WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s Warning: %s Skipping string. Warning: %s Skipping word. Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s. Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s. With: Wrong endian order.Wrong soundslike version.Wrong soundslike.You must specify a file name.You must specify a parameter for "%s".You must specify an actionYy[options] is any of the following:a number between 0 and 1a positive integera string of 'o','O','p',or 'P'add or removes a filterattempts to clean words so that they are validavoid lossy conversions when normalizationbase name of the main dictionary to usebooleancharacters to insert when a word is splitcheck TeX commentscheck if affix flags are validcheck if words are validcompute soundslike on demand rather than storingconsider camel case words legalconsider run-together words legalcontext delimiters (separated by spaces)create a backup file by appending ".bak"create dictionary aliasescreate missing root/affix combinationsdeprecated, use lang insteaddlopen returned "%return:1".either "true" or "false"email quote charactersenable Unicode normalizationenable warningsencoding to expect data to be inenter Email mode.enter HTML mode.enter Markdown mode.enter Nroff mode.enter TeX mode.experimental filter for hiding delimited contextsextra dictionaries to useextra information for the word listfiles with list of extra words to acceptfilter for Markdown/CommonMark documentsfilter for dealing with HTML documentsfilter for dealing with Nroff documentsfilter for dealing with TeX/LaTeX documentsfilter for dealing with Texinfo documentsfilter for dealing with generic SGML/XML documentsfilter for skipping quoted text in email messagesfilter modefilter to skip URL like constructsignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNOREDignore case when checking wordsignore commands to store replacement pairsignore words <= n charsin the form " "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNOREDintegeris not one of the allowed typeskeyboard definition to use for typo analysiskeymapping for check mode: "aspell" or "ispell"language codelistlocation for personal fileslocation of language data fileslocation of local language data fileslocation of main configuration filelocation of the main word listmain configuration filemaximum number that can be strung togetherminimal length of interior wordsmode for checking C++ comments and string literalsmode for checking HTML documentsmode for checking Markdown/CommonMark documentsmode for checking Nroff documentsmode for checking Perl comments and string literalsmode for checking TeX/LaTeX documentsmode for checking Texinfo documentsmode for checking generic SGML/XML documentsmode for skipping quoted text in email messagesmode to check any lines starting with a #mode to disable all filtersmode to skip URL like constructs (default mode)no longer usednot a version numbernum chars that can appear before the quote charone of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellerspartially expand affixes for better suggestionspath(s) aspell looks for filterspersonal configuration filepersonal dictionary file nameprefix directoryremove invalid affix flagsreplacements list file namereverse the order of the suggest listsave replacement pairs on save allsearch order for modulessearch path for word list information filesset module nameset the prefix based on executable locationsize of the word listskip invalid wordsskip link labels in link reference definitionsstringsuggest possible replacementssuggestion modesupport tags that span multiple lines outside of HTML blocksswaps visible and invisible texttime load time and suggest time in pipe modeuse affix compression when creating dictionariesuse byte offsets instead of character offsetsuse personal, replacement & session dictionariesuse replacement tables, override sug-mode defaultuse typo analysis, override sug-mode defaultProject-Id-Version: aspell 0.60.8-pre2 Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org POT-Creation-Date: 2019-10-12 18:20-0400 PO-Revision-Date: 2019-09-24 16:55+0200 Last-Translator: Jakub Bogusz Language-Team: Polish Language: pl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. filtr %s: %s ####################################################################### # # Filtr: %s # %s # # skonfigurowano następująco: Aspell %s. Copyright 2000-2019 Kevin Atkinson. przekształcenie z jednego kodowania do innego zrzut, utworzenie lub łącznie słownika głównego, osobistego lub zamienników wypisanie dostępnych słowników / filtrów / trybów filtrów wykonanie normalizacji Unikodu zmniejszenie rozmiaru listy słów poprzez kompresję afiksów -?|usage wyświetlenie skróconego opisu użycia -a|pipe tryb kompatybilności z "ispell -a" -c|check sprawdzenie pisowni pliku -v|version wypisanie informacji o wersji forma normalizacji do wykonania: none, internal lub strict [dump] config zrzut bieżącej konfiguracji na standardowe wyjście [dump] dicts | filters | modes clean [strict] czyszczenie listy słów, żeby każda linia była poprawnym słowem config wypisanie bieżącej wartości opcji conv [] dump|create|merge master|personal|repl [] expand [1-4] rozszerzenie flag afiksów filter filtrowanie wejścia jak w trakcie sprawdzania pisowni help wyświetlenie szczegółowego opisu list utworzenie listy błędnie pisanych słów ze stand. wejścia munch wygenerowanie możliwych korzeni i afiksów słów munch-list [simple] [single|multi] [keep] norm ( | ] [] soundslike podanie tak samo brzmiących ekwiwalentów wpisanych słów nie przyjmuje żadnych parametrów."%expression:1" nie jest poprawnym wyrażeniem regularnym.Błąd "%mode:1"Błąd "%mode:1" przy rozszerzaniu trybów Aspella (brak pamięci?)."%mode:1": Sekwencja magiczna "%magic:2": błędne wyrażenie regularne po określeniu położenia: "%regerr:3"."%mode:1": brak wyrażenia sekwencji magicznej "%magic:2"."%mode:1": brak zakresu wyszukiwania sekwencji magicznej "%magic:2"."%mode:1": brak początku wyszukiwania sekwencji magicznej "%magic:2"."%s" nie jest zwykłym plikiem"%s" nie jest poprawną flagą polecenia "munch-list".# domyślnie: %file:1: to jedno z:zmienna środowiskowa ASPELL_CONFPrzerwijPrzerwanie operacjiAkceptacja zmianDodajDodaj małymi literamiAfiks '%aff:1' jest uszkodzony.Napotkano w słowie flagi afiksów, ale nie podano pliku afiksów.Czy na pewno przerwać (t/n)? Wersja Aspella nie odpowiada wymaganiom filtra.Wersja Aspella nie zgadza się z wymaganym trybem.Dostępne słowniki: Słowniki można wybrać bezpośrednio opcją "-d" lub "master". Mogą być także wybierane pośrednio opcjami "lang", "variety" oraz "size". Dostępne tryby filtrów: Tryby filtrów to skonfigurowane kombinacje filtrów zoptymalizowane dla plików określonego rodzaju. Tryb wybiera się opcją "mode". Jest to robione samoczynnie, jeśli Aspell jest w stanie określić rodzaj pliku po rozszerzeniu i ewentualnie zawartości pliku. Dostępne filtry (i powiązane opcje): Filtry można dodawać i usuwać opcją "filter". BackspaceNiestety nie można jeszcze łączyć głównej listy słów.Zaskoczony kontrolą wersji.Control-AControl-BControl-CControl-DControl-EControl-FControl-HControl-KNie można otworzyć pliku "%s" do odczytuNie można otworzyć pliku "%s" do zapisu. Plik nie zapisany.DeleteUsunięcie następnego znakuUsunięcie poprzedniego znakuNie zawiera żadnych znaków z alfabetu.Puste rozszerzenie przy znaku %char:1.Puste określenie opcji.Pusty łańcuch.EndEnterBłąd ustawiania opisu filtra.Błąd: Błąd: %s Błąd: standardowe wejście nie jest terminalem.Błąd: trzeba podać przynajmniej %d parametrów dla opcji "%s". ZakończOczekiwano języka "%lang:1", ale znaleziono "%prev:2".Oczekiwano klucza "%modekey:1".Opcja filtra już istnieje.atrybuty HTML do sprawdzania zawszeznaczniki HTML rozpoczynające blok HTML dopuszczający puste linieznaczniki HTML rozpoczynające blok HTML kończący się pustą liniąznaczniki HTML do pomijania zawartości zawszeHomeZignorujZignoruj wszystkieNiekompatybilna funkcja skrótu.Błędne wejścieBłędna opcja: %sBłędna sekwencja UTF-8 na pozycji %ld.Błędna mapa klawiszy: %sUsunięcie wszystkich znaków do końca liniiLewoBrak magicznego określenia trybu.Przesunięcie o jedno miejsce w lewoPrzesunięcie o jedno miejsce w prawoPrzejście na początek liniiPrzejście na koniec liniiBrak listy słów dla języka "%lang:1".Można podać tylko jedną nazwę pliku.Operacja nie obsługiwana: %what:1Opcja "%option:1" prawdopodobnie podana przed filtrem.Nieznany modyfikator opcji.Prawdopodobnie błędna liczba.ZastąpZastąp wszystkiePrawoatrybuty SGML do sprawdzania zawszeznaczniki SGML do pomijania zawartości zawszeNiestety "create/merge" na osobistej liście słów nie jest teraz zaimplementowane. Niestety "create/merge" na liście zamienników nie jest teraz zaimplementowane. Niestety "%s" nie zostanie nadpisanyBłędny wybór!Czas podpowiedzi: %f polecenia TeXapolecenia Texinfo do ignorowania parametrówśrodowiska Texinfo do ignorowaniaZnak unikodowy o kodzie U+%04X nie jest obsługiwany.Flagi afiksu '%aff:1' nie można zastosować dla słowa "%word:2".Błędna flaga afiksu '%aff:1' dla słowa "%word:2".Znak '%s' (U+%02X) nie może wystąpić na początku słowa.Znak '%s' (U+%02X) nie może wystąpić na końcu słowa.Znak '%s' (U+%02X) nie może wystąpić w środku słowa.Znak '%s' (U+%02X) musi poprzedzać znak z alfabetu.Znak '\r' (U+0D) nie może wystąpić na końcu słowa. Oznacza to prawdopodobnie, że plik zawiera znaki końca linii MS-DOS zamiast uniksowych.Warunek "%conf:1" nie gwarantuje, że "%strip:2" zawsze będzie ucięte.Warunek "%cond:1" jest błędny.Konwersja z "%encod:1" do "%encod2:2" nie jest obsługiwana.Nie można otworzyć katalogu "%dir:1" do odczytu.Nieznane kodowanie "%encod:1".Kodowanie "%encod:1" nie jest obsługiwane.Nie można otworzyć pliku "%file:1"Nie można otworzyć pliku "%file:1" do odczytu.Nie można otworzyć pliku "%file:1" do zapisu.Plik "%file:1" jest w niewłaściwym formacie.Plik "%file:1" jest w niewłaściwym formacie. Oczekiwano pliku "%exp:2", a nie "%got:3".Plik "%filter:1" nie zawiera żadnych filtrów.Nazwa pliku "%file:1" jest błędna.Filtr "%filter:1" nie istnieje.Klucz "%key:1" nie przyjmuje parametrów, jeśli jest poprzedzony "clear-".Klucz "%key:1" nie przyjmuje parametrów, jeśli jest poprzedzony "dont-" lub "disable-".Klucz "%key:1" nie przyjmuje parametrów, jeśli jest poprzedzony "reset-".Klucz "%key:1" nie przyjmuje parametrów, jeśli jest poprzedzony "enable-".Klucz "%key:1" nie jest %accepted:2, więc jest błędny.Klucz "%key:1" nie jest wartością logiczną.Klucz "%key:1" nie jest listą.Klucz "%key:1" nie jest łańcuchem.Klucz "%key:1" nie jest liczbą całkowitą.Nieznany klucz "%key:1".Nieznany język "%lang:1".Język "%lang:1" nie jest obsługiwany.Główna lista słów nie jest dostępna.Metoda "%what:1" nie jest zaimplementowana w "%where:2".Osobista lista słów nie jest dostępna.Brak wymaganego pola "name".List słów sesji nie jest dostępna.Nieznane brzmienie "%sl:2".Błędny łańcuch "%str:1".Całkowita długość jest większa niż 240 znaków.Całkowita długość słowa, wraz z danymi o brzmieniu, jest większa niż 240 znaków.Wartość "%value:2" nie jest %accepted:3, więc jest błędna dla klucza "%key:1".Wartości opcji "%key:1" nie można zmienić.Błędne słowo "%word:1".Musi być przynajmniej jedna linia "add".Może to także oznaczać, że plik "%s" nie istnieje lub ni można go otworzyć do odczytu.Prawdopodobna przyczyna: Czas wczytywania listy słów: Nie obsłużony błąd: tryb normalizacji Unikodu: none, nfd, nfc, compwymagana normalizacja Unikodu dla bieżącego językaNieznana akcja: %sNieznany klucz opisu trybu "%key:1".Nieznany tryb: "%mode:1".Składnia: aspell [opcje] Modyfikatorów opcji można użyć tylko z daną opcją.Brak klucza określającego wersję: "aspell".UWAGA: Nie udało się przejść w tryb Nroff: %s Uwaga: %s Pominięto łańcuch. Uwaga: %s Pominięto słowo. Uwaga: Usuwanie nie pasującego afiksu '%s' ze słowa %s. Uwaga: Usuwanie błędnego afiksu '%s' ze słowa %s. Czym zastąpić: Błędna kolejność bajtów w słowie.Błędna wersja brzmień.Błędne nazwa pliku brzmień.Trzeba podać nazwę pliku.Trzeba podać parametr dla opcji "%s".Trzeba podać akcjęTtYy[opcje] mogą być dowolnymi z:liczba od 0 do 1liczba całkowita dodatniałańcuch z 'o','O','p' lub 'P'dodanie lub usunięcie filtrapróba czyszczenia słów, by były poprawneunikanie stratnej konwersji przy normalizacjinazwa głównego słownika do użyciawartość logicznaznaki do wstawienia przy podziale słowasprawdzanie komentarzy TeXasprawdzanie poprawności flag afiksówsprawdzanie poprawności słówwyliczanie brzmienia słowa zamiast przechowywaniauznawanie słów "camel case" za poprawneuznawanie sklejonych słów za poprawneograniczniki kontekstu (oddzielone spacjami)tworzenie kopii zapasowej przez dodanie ".bak"utworzenie aliasów do słownikatworzenie brakujących kombinacji rdzeń/afiksyprzestarzałe, należy używać langdlopen zwróciło "%return:1"."true" lub "false"znaki cytowania w e-mailachwłączenie normalizacji Unikoduwłączenie ostrzeżeńkodowanie danychprzejście w tryb E-mail.przejście w tryb HTML.przejście w tryb Markdown.przejście w tryb Nroff.przejście w tryb TeX.eksperymentalny filtr ukrywający wybrany kontekstdodatkowe słowniki do użyciadodatkowe informacje do listy słówpliki z listą dodatkowych akceptowanych słówfiltr do dokumentów Markdown/CommonMarkfiltr do obsługi dokumentów HTMLfiltr do obsługi dokumentów Nrofffiltr do obsługi dokumentów w TeXu/LaTeXufiltr do obsługi dokumentów Texinfofiltr do obsługi ogólnych dokumentów SGML/XMLfiltr pomijający cytowany tekst w listachtryb filtrafiltr pomijający konstrukcje w stylu URL-iignorowanie akcentów przy sprawdzaniu słów - OBECNIE IGNOROWANEignorowanie wielkości liter przy sprawdzaniuignorowanie poleceń zapisu par zamiennikówignorowanie słów <= n znakóww postaci " "znacznik flag afiksów w listach słów - OBECNIE IGNOROWANYliczba całkowitanie jest jednym z dozwolonych typówdefinicja klawiatury do wyszukiwania literówekmapa klawiszy trybu sprawdzania: "aspell"/"ispell"kod językalistapołożenie plików osobistychpołożenie plików danych językowychpołożenie lokalnych plików danych językowychpołożenie głównego pliku konfiguracyjnegopołożenie głównej listy słówgłówny plik konfiguracyjnymaksymalna liczba łączonych słówminimalna długość słów składowychtryb do sprawdzania komentarzy i łańcuchów w C++tryb do sprawdzania dokumentów HTMLtryb do sprawdzania dokumentów Markdown/CommonMarktryb do sprawdzania dokumentów Nrofftryb do sprawdzania komentarzy i łańcuchów w Perlutryb do sprawdzania dokumentów w TeXu/LaTeXutryb do sprawdzania dokumentów Texinfotryb do sprawdzania ogólnych dokumentów SGML/XMLtryb do pomijania cytowanego tekstu w listachtryb do sprawdzania linii zaczynających się od #tryb wyłączający wszystkie filtrytryb do pomijania napisów typu URL (domyślny)już nie używanenie jest numerem wersjiliczba znaków mogących wystąpić przed cytowaniemjeden z: ultra, fast, normal, slow, bad-spellersczęściowe rozszerzanie afiksów przy sugestiachścieżki poszukiwania filtrówosobisty plik konfiguracjinazwa pliku słownika osobistegokatalog przedrostkówusuwanie błędnych flag afiksównazwa pliku list zamiennikówodwrócenie kolejności listy sugestiizapis par zamienników wraz ze wszystkimkolejność przeszukiwania modułówścieżka wyszukiwania plików inform. list słówustawienie nazwy modułuustawienie prefiksu wg położenia programurozmiar listy słówpomijanie niepoprawnych słówpomijanie etykiet powiązań w definicjach odnośnikówłańcuchsugerowanie możliwych zamiennikówtryb podpowiedziobsługa znaczników obejmujących wiele linii poza blokami HTMLzamiana tekstu widzialnego i niewidzialnegomierzenie czasu wczytywania i sugestii w potokukompresja afiksów przy tworzeniu słownikówużycie pozycji w bajtach zamiast w znakachużycie osobistych słowników zamienników i sesjiużycie tablic zamienników, wyłącza domyślne sug-modeużycie analizy literówek, wyłącza domyślne sug-mode