/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/rhn-client-tools.mo (11302B)
J l e P
Q p \ q 1 P 5 : $ Q @ v ! # + # H l A + /
8 K
2
!
%
)
% ) ! O , q ! '
4 ( ) ] . ( : 1
G
: h
,
" * & F % m X : / ' E W : 0 ~ = . . , G ) b !
) # 8 Q
` n } Z p $ E 9 , 0 = | : = C k 9 Z p ^ N * s y A N / > ~ G = y C ! M [ K D k T X c : ! : L! T ! ( ! ! " f '" * " " : " 8 # N# 0 f# + # # g$ O $ @% J % h & 9 ~& i & "' ^ )( Z ( f ( O J) x ) / * Y C* , * O * 9 + & T+ 3 {+ 4 + + - + F 0 " < 1 A : G $
H E D / 5 + 2 3 - ; ' ) > 8 , & 4 . ? = ! C 6 % J 7 B 9 I # @ ( *
Aborted.
%%prog (Spacewalk Client Tools) %s
Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc.
Licensed under the terms of the GPLv2. %s was not found A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
Channel(s): %s successfully added Channel(s): %s successfully removed Connection aborted by the user Delay error from server. The message was:
Do not start rhnsd after completion ERROR: can not find RHNS CA file ERROR: must be root to execute
ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help) ERROR: this action does not require channel ERROR: you have to specify at least one channel ERROR: you may want to specify --add, --remove or --list Error communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %s Error during removal of channel(s) %s Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information: Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later. File Not Found:
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
Register the system even if it is already registered See /var/log/up2date for more information Server has refused connection due to high load Show additional output Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a profilename Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Specify an organizational id for this system The installation number is invalid There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system is not associated with any channel. This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to Locate SystemId Unable to locate SystemId file. Is this system registered? User interrupted process. Warning: %s is not present, could not enable it. Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo. Warning: Could not open %s
%s is not enabled.
Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig Warning: unable to enable rhnsd with systemd You must be root to run %s [Deprecated] Read contact info from stdin class %s has no attribute '%s' list all available child channels list channels name of channel you want to (un)subscribe show base channel of a system subscribe to channel unsubscribe from channel verbose output your password your user name Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2018-03-16 12:46+0000
Last-Translator: Yuri Chornoivan
Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/uk/)
Language: uk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Перервано.
%%prog (клієнтські інструменти Spacewalk) %s
© Red Hat, Inc., 1999—2014
Поширюється за умов дотримання GPLv2. %s не існує Типова причина цієї помилки - неправильний системний час. Перевірте годинник системи.
Було виконано спробу з’єднання з адресою з помилковим форматуванням.
Було виконано спробу з’єднання з адресою з помилковим форматуванням: %s
Не вказано назву профілю. Назва вузла чи IP адреса не можуть використовуватись у якості назви профілю. Вкажіть назву профілю. Виникла помилка: Виникла несподівана помилка: %s
Виконано спробу запуску декількох екземплярів rhn_check. Завершуємо роботу програми.
Канали: успішно додано %s Канали: успішно вилучено %s З'єднання розірвано користувачем Вийшов час очікування зв'язку з сервером. Повідомлення про помилку:
Не запускати rhnsd після завершення ПОМИЛКА: не вдається знайти файл RHNS CA ПОМИЛКА: команду слід виконувати від імені користувача root
ПОМИЛКА: у поточному контексті вказані параметри не мають сенсу (спробуйте параметр --help, щоб дізнатися більше) ПОМИЛКА: для виконання цієї дії не потрібен канал ПОМИЛКА: вам слід було вказати принаймні один канал ПОМИЛКА: слід було вказати --add, --remove або --list Фатальна помилка зв'язку з сервером. Повідомлення про помилку:
Помилка під час додавання каналів %s Помилка під час спроби вилучення каналів %s Помилка аналізу файлу oemInfo у полі:
Помилка читання інформації про мережу: Помилка перевірки даних сервера:
Помилка: сервер недоступний. Будь ласка, повторіть спробу пізніше. Файл не знайдено:
Помилка мережі: Помилка паролю. Повідомлення про помилку:
Помилка залежностей RPM. Повідомлення про помилку:
Помилка RPM. Повідомлення про помилку:
Зареєструвати систему, навіть якщо вона вже зареєстрована Додаткову інформацію можна знайти у /var/log/up2date Сервер відмовив у з'єднанні через високе навантаження Показувати додаткові подробиці Вкажіть файл сертифікату ssl CA cert Вказати пароль для автентифікації з http проксі Вкажіть назву профілю Вкажіть url сервера Вказати ім'я користувача для автентифікації з http проксі Вкажіть ключ активації Вказати http проксі Вкажіть id системи в організації Неправильний номер передплати Помилка SSL: %s
Помилка автентифікації: %s
Помилка вводу/виводу: %s
Цей клієнт вимагає, щоб сервер підтримував %s, але поточний сервер не підтримує цю функцію Система вже зареєстрована. Використовуйте --force для примусової реєстрації. Цю систему не пов’язано з жодним з каналів. Цю систему не можливо оновити, доки вона не буде пов'язана з певним каналом. Не вдалося знайти ідентифікатор системи Не вдалося знайти файл SystemId. Чи зареєстровано цю систему? Процес перервано користувачем. Попередження: не виявлено %s, додаток неможливо увімкнути. Попередження: параметр --contactinfo вважається застарілим. Будь ласка, скористайтеся вебінтерфейсом сервера для оновлення ваших контактних даних. Попередження: не вдалося відкрити %s
%s не увімкнено.
Попередження: неможливо увімкнути rhnsd через chkconfig Попередження: не вдалося увімкнути rhnsd за допомогою systemd Для виконання %s потрібно перейти у режим root [Застаріле] Прочитати контактні дані зі стандартного джерела (stdin) клас %s не має атрибута «%s» показати список всіх доступних дочірніх каналів показати список каналів назва каналу, на який ви хочете підписатися показати базовий канал системи підписатися на канал скасувати підписку на канал режим докладних повідомлень ваш пароль ім’я вашого користувача